jueves, 15 de agosto de 2013

Mizugei (trucos de Agua)


Sombras de agua
baile  de hologramas
como esgrimistas de Kendo
retiro...ataque
repetir


grullas de alas de agua
balbucean
ponen linternas de papel
a la deriva

cuencos de agua
en caldo de porcelana
puliendo al agua



 en luz

Mizugei (Water tricks)


water shadows
dance holograms
for Kendo fencers
retreat…attack
repeat

water wing cranes
babbling
set paper lanterns
adrift

water tumblers
in porcelain broth
polishing water


into light

Shin (Verdad)


camina hacia el bosque
como fundador de un templo
y construye nada


Sintoísmo


Shin (Truth)


walk into the forest
as a temple founder
and build nothing


Shinto

Hermano de Rachna

hebras de yute por su rodilla
danzaron en el aire
goteando agua de lado a lado
15 años de edad
el hermano de Rachna

sudando en una fila de hombres
jalando barcos hacia el puerto
el saluda cuando ella pasa
fingiendo que disfruta
por lo menos ha llegado
a la capital, Dhaka

Rachna les miró según jalaban
a un hombre envejecido trás Sharad
una extraña semejanza en sus ojos
que horrible trabajo, pensó ella
pero sólo por un rato
hebras de yute que se mueven
de lado a lado

Rachna se despidió
su hermano Sharad se perdió su despedida
pero el fantasma de su hermano
los ojos del hombre envejecido
sonreían en una fila
de hombres sudorosos
de lado a lado
goteando agua
hebras de yute
lejos de su rodilla
danzando libremente


en el aire

Rachna’s Brother



jute fray near his knee
danced in the air
dripping water from side to side
15 years old
Rachna’s brother

sweating in a line of men
pulling boats into port
he waves as she passes by
pretending to enjoy it
at least he made it
to the capital, Dhaka

Rachna watched them as they pulled
older man behind Sharad
a strange resemblance in his eyes
that horrible labor, she thought
but only for a while
jute fray moving
side to side

Rachna waved goodbye
Sharad, her brother missed her wave
but her brother’s ghost
The old man’s eyes
smile in a line
of sweating men
side to side
dripping water
the jute fray
far from his knee
dancing freely


in the air

Tres jarros de cobre


El último baile del día
buscando por un pozo
inmensos tocados cobrizos
colocados perfectamente
sobre tres vientres cansados
contra un cielo de cúrcuma

saris barriéndose desvanecidos
de la luz diurna a la noche
huellas húmedas
emparejan la tierra
perfectamente equilibrados
en tres jarros de cobre

siluetas re-giran
tocados cobrizos humeantes
contra el cielo ocre
en búsqueda de su lugar
para aliviar a los afligidos


la danza de mujer