jueves, 15 de agosto de 2013

Hermano de Rachna

hebras de yute por su rodilla
danzaron en el aire
goteando agua de lado a lado
15 años de edad
el hermano de Rachna

sudando en una fila de hombres
jalando barcos hacia el puerto
el saluda cuando ella pasa
fingiendo que disfruta
por lo menos ha llegado
a la capital, Dhaka

Rachna les miró según jalaban
a un hombre envejecido trás Sharad
una extraña semejanza en sus ojos
que horrible trabajo, pensó ella
pero sólo por un rato
hebras de yute que se mueven
de lado a lado

Rachna se despidió
su hermano Sharad se perdió su despedida
pero el fantasma de su hermano
los ojos del hombre envejecido
sonreían en una fila
de hombres sudorosos
de lado a lado
goteando agua
hebras de yute
lejos de su rodilla
danzando libremente


en el aire

Rachna’s Brother



jute fray near his knee
danced in the air
dripping water from side to side
15 years old
Rachna’s brother

sweating in a line of men
pulling boats into port
he waves as she passes by
pretending to enjoy it
at least he made it
to the capital, Dhaka

Rachna watched them as they pulled
older man behind Sharad
a strange resemblance in his eyes
that horrible labor, she thought
but only for a while
jute fray moving
side to side

Rachna waved goodbye
Sharad, her brother missed her wave
but her brother’s ghost
The old man’s eyes
smile in a line
of sweating men
side to side
dripping water
the jute fray
far from his knee
dancing freely


in the air

Tres jarros de cobre


El último baile del día
buscando por un pozo
inmensos tocados cobrizos
colocados perfectamente
sobre tres vientres cansados
contra un cielo de cúrcuma

saris barriéndose desvanecidos
de la luz diurna a la noche
huellas húmedas
emparejan la tierra
perfectamente equilibrados
en tres jarros de cobre

siluetas re-giran
tocados cobrizos humeantes
contra el cielo ocre
en búsqueda de su lugar
para aliviar a los afligidos


la danza de mujer

Three Copper Jugs



Last dance of the day
searching for a well
immense brass head dresses
placed perfectly
on three weary wombs
against a turmeric sky

faded saris sweep
daylight to the night
wet footsteps
beat dirt
perfectly balanced
in three brass jugs

silhouettes re-turning
blurry brass headdresses
against ochre sky
searching for their place
to relieve the weary


women’s dance  

Salamat Sore (English)

A flock of white cranes,
pink afternoon sky,
drenched in paddy green below,
thatched little hut,
shelters my soul,
from blessed rain.

Ducks paddle freely,
in muddy waters,
separating food,
waiting for their shepherd,
whose tattered feet
climb a coconut tree,
up, slash, down
offers me
the sacred milk.

Time passes,
like riverbed sand,
slow, easy, pure.
rice water passes,
through my toes,
sound of flowing peace,
constant, timeless, clean.

No one hears my heels,
on this serene footpath,
guarded by hanging date palms,
one more swoon of the cranes,
above my head,
they cry,



Salamat Sore 

Salamat Sore (Spanish)

una bandada de grullas blancas,
cielo rosa vespertino,
abajo empapado en arrozales verdes,
pequeño cobertizo de paja,
guarece mi alma,
de lluvia bendita.

patos nadan en libertad,
en aguas fangosas,
ciernen los alimentos,
en espera de su pastor,
cuyos pies andrajosos
trepan por un coco,
sube, corta, baja
me ofrece
la leche sagrada.

el tiempo pasa,
como arena del río,
lento, fácil, puro.
el agua de arroz pasa,
por los dedos de los pies,
sonido de paz que fluye,
constante, eterno, limpio.

mis talones nadie escucha,
en este calmo sendero
guardado por colgantes datileras,
de las grullas un embelezo más,
por encima de mi cabeza,
lloran,


Salamat Sore

Bienvenido a Bali Wali Wali


work in progress...